‘Ae! Mea toihā roa ‘ino nō ‘u!Ouch ! C’est bien trop lourd pour moi !
‘Aita ‘e pe’ape’aPas de souci
‘Arearea maita’i !Amusez-vous bien !
‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru!Oh, waouw ! C’est la première fois que je vois un aussi gros homard !
‘E aha tō ‘oe huru?Comment vas-tu ?
‘Ī ïa! / ‘Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai!Waouh ! Waouh, c’est incroyable !
‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a PātateJoyeuses pâques
‘Ia ‘oa’oa i te NoeraJoyeux Nöel !
‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī ! »Joyeux Nöel & Bonne année !
‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’aBonne fête
‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmāJoyeuse fête des mères
‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’aJoyeux anniversaire
‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe !Que Dieu te bénisse !
‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’aBonnes vacances
‘Ia maita’i te ‘ori-hāere-ra’a !Bonne promenade !
‘Ia maita’i te ho’ira’aBon retour
‘Ia maita’i te terera’aBon voyage
‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī 2022Bonne et heureuse année 2022 !
‘Ia ora na i te matahiti ‘āpīBonne année!
‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe !Que Dieu te garde !
‘Ōro’a mahana fānaura’aAnniversaire
‘Ōro’a nō te mau māmāFête des mères
‘Ōro’a nō te mau pāpāFête des pères
’Ahu hopu mitiMaillot de bain
'aita māuruuruNon merci...
ÂpīNeuf, nouveau, jeune, frais pour les aliments
E aha tō ‘oe huru ? Comment vas-tu ?
Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u arohaSincèrement votre
Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava taeCordialement
Fāna’o maita’i! Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma!Profitez bien ! Bonne semaine !
FānauEnfanter, mettre au monde, mettre bas, engendrer, procréer
FiuÊtre saoulé, en avoir assez !
Haere mai!Viens avec nous !
Ī hī! Ī hā! / Ī hī!, ‘ua rē au!Youhou ! / Oui, j’ai gagné !
Ia ‘oa’oa ‘oe i to ‘oe ôro’a fānauraaJoyeux anniversaire
Ia ‘oa’oa i te matahiti âpīBonne année
Ia ‘oa’oa i te ôro’a noeraJoyeux Noël
Ia ‘oa’oa i te ôro’a pātaJoyeuses Pâques
Ia ‘oa’oa i teie ôro’aBonne fête
Ia maita’i i teie hôpe’a hepetomaBonne fin de semaine. Bon week-end
Ia maita’i i teie mahanaBonne journée
Maita’i mauruuruBien, merci
MaraeAncien site religieux
Māuruuru roaMerci beaucoup !
MooreaNom de l’île voisine de Tahiti
Nānā !Au revoir, à bientôt !
Piriaro rima ’oreDébardeur
Piripou ’āvae roaPantalon
Piripou vahine/ TātoheCulotte/ Caleçon
Ta’oto maita’iBonne nuit (littéralement, dors bien)
Tāpe’a te māna’o !Courage !
Te ‘āpā atu neiJe t’embrasse !
Te ‘āpā maita’i atu nei !De gros calins !
Te fāfā pitiLa raie manta
Te ha’apoupou atu nei !Félicitations !
Te hôpe’aLa fin, l’extrémité, le dernier, la conclusion
Te māraraLe poisson volant
Te moa (veut dire aussi : le poulet, le pénis)La poule, le coq
Te nonoLe moucheron (dont la piqûre est douloureuse)
Te ôro’aLa fête (à caractère religieux)
Te ôro’a fānauraaL’anniversaire (littéralement, la fête de la naissance)
Te ôro’a noeraLa fête de Noël
Te ôro’a pātaLa fête de Pâques
Te paapaaLe crabe de mer ou de rivière
Te puaaLe cochon, le porc
Te puaahorofenuaLe cheval
Te puaanihoLa chèvre, le bouc
Te puaatoroLa vache, le boeuf
Te puhiL’anguille, la murène
Te tarameaL’étoile de mer
Va’aPirogue traditionnelle polynésienne
